1 00:00:16,000 --> 00:00:18,480 Granilita. 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,800 Suena como las luces fluorescentes del laboratorio biológico. 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 ¿Nasedo mencionó alguna vez una colección de rocas? 4 00:00:33,000 --> 00:00:36,600 ¿Crees que puede oírnos? 5 00:00:42,000 --> 00:00:45,240 Volveremos después de la escuela. 6 00:00:46,000 --> 00:00:46,840 Después del noveno tiempo, regresaremos. 7 00:00:47,000 --> 00:00:49,840 Qué manera de priorizar, Maxwell. 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,840 Ey. ¿Nuevo gel? 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,840 Entonces, las entradas para Portishead salieron a la venta esta mañana. 10 00:00:57,000 --> 00:00:57,840 ¿Recibiste mis mensajes? 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,240 Sí. 12 00:01:04,000 --> 00:01:04,840 Lindo. 13 00:01:05,000 --> 00:01:05,840 Oye, nuestra agenda nos involucra a nosotros cuatro. 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,840 No hay tiempo para distracciones. 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,840 Oh, Max... mira, no sé qué hacer. Continúan llegando llamadas a la oficina de la congresista Whitaker. 16 00:01:13,000 --> 00:01:17,400 - ¿Debería devolverlos o...? - Ahora no. 17 00:01:21,000 --> 00:01:23,840 Hablaremos de trigonometría. 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,840 Ya sabes, la gente mala apesta. 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,840 Sr. Guerin, ¿verdadero o falso? 20 00:01:29,000 --> 00:01:31,840 Ni siquiera llevamos un mes de semestre, y ya estás reprobando mi clase. 21 00:01:32,000 --> 00:01:32,840 Este es un nuevo récord. 22 00:01:33,000 --> 00:01:35,840 Para ser perfectamente franco contigo, Señor, la Segunda Guerra Mundial simplemente no es suficiente para mí. 23 00:01:36,000 --> 00:01:36,840 Bueno, intenta hacer esto. 24 00:01:37,000 --> 00:01:39,840 El grupo de artificieros 509 está en la ciudad esta semana para una reunión. 25 00:01:40,000 --> 00:01:44,840 Su relato biográfico de la experiencia de un veterano en tiempos de guerra. Estaré en mi escritorio a las 5 en punto. 26 00:01:45,000 --> 00:01:46,840 Los viejos me dan miedo. 27 00:01:47,000 --> 00:01:50,840 Entonces piense en ellos como historia viva. 28 00:01:51,000 --> 00:01:52,840 ¿Cómo fue la Segunda Guerra Mundial? 29 00:01:53,000 --> 00:01:55,840 ¿Qué opinas? 30 00:01:56,000 --> 00:01:58,840 Bien, seguimos. Eh, Roswell... 31 00:01:59,000 --> 00:02:00,840 ¿En qué se diferencia ahora de lo que era entonces? 32 00:02:01,000 --> 00:02:04,840 No sé. No he vuelto a pasar por sus puertas desde el 47. 33 00:02:05,000 --> 00:02:06,840 - Mira, Hal... Capitán Carver. 34 00:02:07,000 --> 00:02:09,840 Capitán Carver. 35 00:02:10,000 --> 00:02:10,840 Hagamos esto fácil. 36 00:02:11,000 --> 00:02:14,840 ¿Por qué no me das algunos buenos detalles? que puedo poner en este pequeño cuaderno mío. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,840 Luego simplemente copiaré el resto de un libro. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,840 Bueno, cuando las cosas se ponen difíciles, recurrir al plagio, ¿eh? 39 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 Ustedes, niños de hoy, son más suaves que el jabón. 40 00:02:23,000 --> 00:02:27,840 ¿Alguna vez has oído hablar de Omaha Beach? ¿O la bomba voladora V-1, Yalta, Jane Russell? 41 00:02:28,000 --> 00:02:31,840 - Quiero decir, ¿alguna vez has...? -¿Me saqué los dientes para cepillarlos? 42 00:02:32,000 --> 00:02:34,960 ¿Qué acabas de decir? 43 00:02:36,000 --> 00:02:37,840 B-17G 44 00:02:38,000 --> 00:02:40,840 Esa es una fortaleza voladora. ¿Te gustan los aviones? 45 00:02:41,000 --> 00:02:45,840 - Se podría decir que nací para volar. - Yo también. Esa es mi foto. 46 00:02:46,000 --> 00:02:51,840 - Entonces, ¿por qué te fuiste en el 47? - ¿No sabes lo que pasó ese año? 47 00:02:52,000 --> 00:02:54,840 Los extraterrestres se estrellaron. Los humanos se volvieron locos. 48 00:02:55,000 --> 00:02:56,840 ¿Crees que podrías haber manejado eso? quiero decir, 49 00:02:57,000 --> 00:02:58,840 había supervivientes sueltos por las calles. 50 00:02:59,000 --> 00:03:00,840 Suena aterrador. 51 00:03:01,000 --> 00:03:03,840 4 pies de altura, trajes plateados, sin pelo. muy aterrador 52 00:03:04,000 --> 00:03:05,840 Eso es lo que los chiflados que escribieron los libros querían hacerte creer. 53 00:03:06,000 --> 00:03:09,840 - Mira, todo esto es sólo un montón de locuras... - No estábamos locos. Nos mintieron. 54 00:03:10,000 --> 00:03:10,840 Lo que sea. 55 00:03:11,000 --> 00:03:12,840 Oye, mira, chico. 56 00:03:13,000 --> 00:03:14,840 No soy uno de tus amigos matones. 57 00:03:15,000 --> 00:03:21,360 Será mejor que empieces a mostrarme un poco de respeto. O te patearé el trasero por esta puerta. 58 00:03:24,000 --> 00:03:25,840 Bueno, déjame ahorrarte el esfuerzo. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,840 Voy a tomar esto. Entonces saldré de aquí, ¿vale? 60 00:03:29,000 --> 00:03:33,280 Tienen ojos negros. Vacío. Vacante. Eterno. 61 00:03:37,000 --> 00:03:41,840 Te quedarás ahí parado como un tonto boquiabierto, o quieres aprender algo? 62 00:03:42,000 --> 00:03:45,960 ¿Me vas a enseñar sobre extraterrestres? 63 00:03:47,000 --> 00:03:49,960 De acuerdo. escuchémoslo. 64 00:03:55,000 --> 00:03:56,840 Ya sabes, Estas mariquitas de hoy que se quejan del calentamiento global. 65 00:03:57,000 --> 00:04:03,240 Debería tener que pasar un verano en Nuevo México en una base militar. sin aire acondicionado. 66 00:04:04,000 --> 00:04:07,840 En aquellos días, se podía escribir una factura. sin depender de Bill Gates. 67 00:04:08,000 --> 00:04:11,840 Las mujeres tenían curvas. Algo a lo que puedas aferrarte. 68 00:04:12,000 --> 00:04:14,840 Yo era un sabelotodo de 21 años. 69 00:04:15,000 --> 00:04:19,800 Bueno, un pequeño paseo Ese mes de mayo todavía me tenía atrapado en un trabajo de escritorio sin futuro. 70 00:04:20,000 --> 00:04:20,800 ¿Qué puedo decir? 71 00:04:21,000 --> 00:04:25,800 Estaba loco por la chica. y quería ver la presa Hoover desde 3000 pies. 72 00:04:26,000 --> 00:04:26,800 Carver, coge el teléfono. 73 00:04:27,000 --> 00:04:29,800 Entonces, después de 3 años de catres militares y cigarrillos baratos, 74 00:04:30,000 --> 00:04:32,800 Iba a hacer las cosas a mi manera. 75 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 Carver, despierta. Esto no es un jardín de infantes. 76 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Y mi camino fue el problema. 77 00:04:37,000 --> 00:04:40,240 -¡Hal! - 509, Carver. 78 00:04:41,000 --> 00:04:42,800 - ¿Esta línea es segura? - Hasta donde yo sé.. 79 00:04:43,000 --> 00:04:46,800 - Ha habido un accidente. -¿Qué? ¿OMS? 80 00:04:47,000 --> 00:04:51,800 No lo sé pero definitivamente no es uno de los nuestros. 81 00:05:39,000 --> 00:05:42,800 La emoción en estos lugares era tan común como los elefantes rosados, 82 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 pero cuando Jesse Marcel hizo esa llamada, todo el lugar estaba zumbando en un instante 83 00:05:51,000 --> 00:05:53,720 Interesante. 84 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 ¿Viajas siempre con esa cosa? 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Más vale prevenir que lamentar. 86 00:05:59,000 --> 00:06:01,800 Ya sabes, algunas personas pensaron que tal vez era un planeador o un misil de prueba, 87 00:06:02,000 --> 00:06:05,800 pero mi dinero siempre estuvo en los comunistas, ¿sabes? 88 00:06:06,000 --> 00:06:08,800 Oye, ¿me estás escuchando? ¿Qué pasa con ese pelo tuyo, de todos modos? 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,800 - A las chicas les encanta, abuelo. - En mi época lo llevábamos alto y ajustado. 90 00:06:12,000 --> 00:06:13,800 Ya sabes, clásico, respetuoso. 91 00:06:14,000 --> 00:06:17,800 ¿En realidad? ¿Pensé que habías dicho que todo se trataba de problemas? 92 00:06:18,000 --> 00:06:20,800 Nos enviaron a Richard Dodie y a mí al lugar del accidente. 93 00:06:21,000 --> 00:06:23,800 a unas 30 millas y pico de la base. 94 00:06:24,000 --> 00:06:26,800 Dodie y yo nos detuvimos en el camino. por un par de zagnuts. 95 00:06:27,000 --> 00:06:30,800 Cuando llegamos allí, el lugar estaba a tope. 96 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 Richard era un buen tipo. Realmente lo era. 97 00:06:33,000 --> 00:06:35,800 Era un amigo mío que trabajaba en la oficina conmigo, 98 00:06:36,000 --> 00:06:38,800 pero tiene tendencia a juntar todas sus calzoncillos. 99 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 La próxima vez que necesites una barra de chocolate, 100 00:06:41,000 --> 00:06:41,800 tal vez podrías esperar hasta después de la misión 101 00:06:42,000 --> 00:06:46,680 Te lo digo, Richie, esa chica detrás del mostrador estaba lista para trotar 102 00:06:47,000 --> 00:06:48,800 Me regaló 2 zagnuts por el precio de uno. 103 00:06:49,000 --> 00:06:51,800 - Y tiene una hermana que viene de... No interesado. 104 00:06:52,000 --> 00:06:54,800 Estamos hablando de señoras alimentadas con maíz, Richie. 105 00:06:55,000 --> 00:06:58,800 - Santo... - Jimmy Navidad. 106 00:07:00,000 --> 00:07:02,800 Parece demasiado pequeño para ser un B-29. 107 00:07:03,000 --> 00:07:05,800 -Ese no es un avión que yo haya visto nunca. -¡Ey! ¡Willie y Joe! 108 00:07:06,000 --> 00:07:10,800 El coronel James Cassidy era el tipo de persona que odiaba a tipos como yo, 109 00:07:11,000 --> 00:07:15,800 y eso me vino muy bien, porque me encantaba enfrentarme a tontos como él. 110 00:07:16,000 --> 00:07:17,800 Un poco tarde para ser útiles, ¿no crees? 111 00:07:18,000 --> 00:07:21,800 Dodie tenía hambre, señor. 112 00:07:22,000 --> 00:07:24,800 - Señor, yo, eh... -Ponle un corcho, Dodie. 113 00:07:25,000 --> 00:07:28,800 - ¿Qué están coleccionando, señor? -Cuando eso sea asunto tuyo, te lo haré saber. 114 00:07:29,000 --> 00:07:30,800 ¡Oye, coronel! ¡Por aquí! 115 00:07:31,000 --> 00:07:35,800 Muy bien, habla con Smith. Luego baja y ayuda. 116 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Te daré "hambre". 117 00:07:43,000 --> 00:07:45,800 - Muy gracioso. - Claro que sí, Rich. 118 00:07:46,000 --> 00:07:47,800 Arriesga tu lata por Frankfurt y Deuren, 119 00:07:48,000 --> 00:07:51,800 aterrizar de emergencia un B-17 en Inglaterra sin hacerle un rasguño, 120 00:07:52,000 --> 00:07:54,800 y ahora nos tratan como sirvientas 121 00:07:55,000 --> 00:07:58,120 Los pedidos son pedidos. 122 00:07:59,000 --> 00:08:02,800 ¿Crees que podría ser un avión experimental? 123 00:08:03,000 --> 00:08:06,360 ¡Oye, ten cuidado con eso! 124 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 Échale un vistazo a esto. 125 00:08:19,000 --> 00:08:22,800 Apuesto a que pagarían mucho dinero por ver esto. 126 00:08:23,000 --> 00:08:25,800 Sigue jugando, Hal. Y ninguno de nosotros volverá a ver el interior de una cabina. 127 00:08:26,000 --> 00:08:28,800 No aceptaré un no por respuesta. Este es el ejército de los EE. UU. 128 00:08:29,000 --> 00:08:30,800 Siempre hay alguien a cargo. 129 00:08:31,000 --> 00:08:32,840 Vivo según una regla simple 130 00:08:33,000 --> 00:08:36,840 Cuando se trata de mujeres, una gran voz equivale a grandes juegos. 131 00:08:37,000 --> 00:08:39,840 - Señorita Osorio, por favor, ya se lo dije... - Estas son credenciales de prensa de 132 00:08:40,000 --> 00:08:40,840 El Fort Worth Star-Telegram, muchachos. 133 00:08:41,000 --> 00:08:44,840 ¿Qué estoy diciendo? Fort Worth bien podría ser Birmania para ustedes. 134 00:08:45,000 --> 00:08:45,840 ¿Quién está a cargo aquí? 135 00:08:46,000 --> 00:08:49,840 Coronel, rumor en la emisora local. Dice que ustedes consiguieron un platillo volador. 136 00:08:50,000 --> 00:08:51,840 ¿Algún comentario? 137 00:08:52,000 --> 00:08:54,840 Esta es un área restringida. Sáquela de aquí, ayudante Valenti. 138 00:08:55,000 --> 00:08:58,840 Uh-uh. Tengo permiso para estar aquí. Quiero algunas respuestas. George, toma algunas fotos. ¡Toma algunas fotos! Zr�b kilka zdj��! 139 00:08:59,000 --> 00:09:00,840 Consigue la cámara. 140 00:09:01,000 --> 00:09:03,840 Ey. ¡Ey! Le pusiste un rasguño a esa lente. y le estoy facturando al Tío Sam. 141 00:09:04,000 --> 00:09:04,840 ¡Ahora, diputado! 142 00:09:05,000 --> 00:09:05,840 Bienvenido de vuelta de la guerra, coronel. 143 00:09:06,000 --> 00:09:08,840 En caso de que lo hayas olvidado, Todavía tenemos la Primera Enmienda aquí. 144 00:09:09,000 --> 00:09:12,840 Quita tus manos de mí. Dije, quita tus manos de mí. 145 00:09:13,000 --> 00:09:13,840 Nuestro agente senior de contrainteligencia, 146 00:09:14,000 --> 00:09:18,840 Capitán Sheridan Cavitt, Era conocido en la base como Mr. Brain. 147 00:09:19,000 --> 00:09:21,840 Así que supongo que cuando te faltan otros activos, 148 00:09:22,000 --> 00:09:25,840 tienes que mejorar el que tienes. 149 00:09:26,000 --> 00:09:27,840 Capitán. 150 00:09:28,000 --> 00:09:29,840 ¿Ves ese camión de tropas? 151 00:09:30,000 --> 00:09:32,840 Llévalo directamente al hangar 20. Sin paradas. Sin preguntas. 152 00:09:33,000 --> 00:09:35,840 No me importa si una familia de 4 personas se desangra al borde del camino. 153 00:09:36,000 --> 00:09:37,840 Pero Roswell necesita todos los turistas que pueda conseguir. Capitán. 154 00:09:38,000 --> 00:09:41,840 ¡Consigue otro hombre y sal! 155 00:09:42,000 --> 00:09:44,840 El resto lo sé. Los federales convirtieron a Marcel en el chivo expiatorio. 156 00:09:45,000 --> 00:09:46,840 Culpó del accidente a un globo meteorológico. 157 00:09:47,000 --> 00:09:48,840 Y todo fue idea de Cavitt si no recuerdo mal. 158 00:09:49,000 --> 00:09:50,840 Ese cuello de lápiz. ¿Dónde escuchaste eso? 159 00:09:51,000 --> 00:09:53,840 Llevo leyendo revistas sobre ovnis desde que tenía 8 años. 160 00:09:54,000 --> 00:09:56,840 Entonces quieres creer. 161 00:09:57,000 --> 00:09:59,840 No deberías fumar. 162 00:10:00,000 --> 00:10:04,840 Mira, chico, dice mi médico. No importa lo que haga. 163 00:10:05,000 --> 00:10:07,840 ¿Es por eso que volviste aquí? 164 00:10:08,000 --> 00:10:11,840 La guerra tiene una tendencia para crear un vínculo increíble entre hombres. 165 00:10:12,000 --> 00:10:13,840 ¿Sabes que? Algunos de los mejores días de mi vida. 166 00:10:14,000 --> 00:10:17,840 Pasamos aquí mismo en esta base junto a los muchachos del 509. 167 00:10:18,000 --> 00:10:23,480 Entonces supongo que esto... Es sólo mi última oportunidad de decir adiós. 168 00:10:25,000 --> 00:10:26,840 ¿Todavía encajas en el tuyo? 169 00:10:27,000 --> 00:10:31,840 Cuanto más tiempo me siento aquí, más difícil es pensar que podría ponerme uno. 170 00:10:32,000 --> 00:10:32,840 ¿Porqué es eso? 171 00:10:33,000 --> 00:10:38,840 Porque todo lo que creo ese uniforme significaba muerto en el 47. 172 00:10:39,000 --> 00:10:41,240 Ey. 173 00:10:45,000 --> 00:10:48,880 Algo de hace mucho tiempo. 174 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 ¿Crees que ese periodista está en algo? 175 00:10:54,000 --> 00:10:59,840 Ella necesita algo exclusivo, simple y llanamente. ¿Por qué? ¿Crees que ella está en algo? 176 00:11:00,000 --> 00:11:02,840 No lo hice hasta que un oficial de inteligencia nos ordenó mantener la boca cerrada 177 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Olvídese de Cavitt. 178 00:11:04,000 --> 00:11:07,840 Después de la cena del domingo, probablemente interroga a su propia madre. 179 00:11:08,000 --> 00:11:10,840 Amo este país. 180 00:11:11,000 --> 00:11:16,360 ¿Qué pasa si realmente hay algo ahí afuera...? capaz de destruirnos? 181 00:11:17,000 --> 00:11:17,840 ¿Destruyendo todo? 182 00:11:18,000 --> 00:11:18,840 No te preocupes, Richie. 183 00:11:19,000 --> 00:11:24,840 Aún vas a conseguir a tu esposa y tu cerca blanca y la barbacoa de tu patio trasero... 184 00:11:25,000 --> 00:11:27,840 ¿Por qué estás frenando? 185 00:11:28,000 --> 00:11:31,840 -¿Qué...? - En ese momento una fuerza extraña pareció 186 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 toma el control del camión. 187 00:11:41,000 --> 00:11:43,600 Ay dios mío. 188 00:11:50,000 --> 00:11:53,240 ¡Mira debajo del camión! 189 00:12:03,000 --> 00:12:05,240 ¡Hal! 190 00:12:27,000 --> 00:12:29,840 Mi primo del departamento de bomberos dijo que vio un disco estrellado. 191 00:12:30,000 --> 00:12:31,840 El reverendo Deaton lo llama el fin del mundo. 192 00:12:32,000 --> 00:12:33,840 Yo digo que es sólo el comienzo. 193 00:12:34,000 --> 00:12:37,840 Una vez que estos aviadores se vayan, No tenemos nada para mantener viva esta ciudad. 194 00:12:38,000 --> 00:12:42,840 - Pero piensa en las posibilidades. Roswell, Nuevo México. 195 00:12:43,000 --> 00:12:46,360 -hogar de los hombrecitos verdes. Yo no... ¿no estaba viendo cosas? 196 00:12:47,000 --> 00:12:52,840 - Estaban brillando, ¿verdad? 197 00:12:53,000 --> 00:12:54,840 Deberíamos haber preguntado qué eran. 198 00:12:55,000 --> 00:12:59,840 Antes o después de que Cassidy nos gritara ¿Por llegar 15 minutos tarde? 199 00:13:00,000 --> 00:13:01,840 Tal vez estén esperando a ver si son amigables. 200 00:13:02,000 --> 00:13:02,840 Al diablo con eso. 201 00:13:03,000 --> 00:13:06,840 Deberíamos estar en el aire ahora mismo. destruyendo lo que sea que dejó caer esas cosas al reino venidero. 202 00:13:07,000 --> 00:13:08,840 Esta no es una foto de John Wayne. 203 00:13:09,000 --> 00:13:12,840 Cuando llegue el momento de actuar, nos lo dirán. 204 00:13:13,000 --> 00:13:16,600 Tu ronda. Voy a irme a dormir. 205 00:13:20,000 --> 00:13:21,840 2, Pete. 206 00:13:22,000 --> 00:13:24,840 Eres uno de los tipos en el campo de escombros. 207 00:13:25,000 --> 00:13:28,840 Eres esa pequeña dama quien fue detenido por la policía. 208 00:13:29,000 --> 00:13:30,840 Sin marcas de puños en tus lindas muñecas, Ya veo. 209 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Oh, prefiero el término "escolta policial". Betty Osorio. Telegrama estrella de Fort Worth. 210 00:13:36,000 --> 00:13:37,840 Hal Carver. Sin comentarios. 211 00:13:38,000 --> 00:13:40,840 - ¿Qué tal una copa entonces? - ¿Qué tal tu número de teléfono? 212 00:13:41,000 --> 00:13:45,840 - Hmmm… algo me dice que no llamas. - Algo me dice que esta vez lo haré. 213 00:13:46,000 --> 00:13:50,840 En el campo te asignaron una tarea especial. ¿Qué había en el camión? 214 00:13:51,000 --> 00:13:52,840 Cariño, tenías que ir y arruinar nuestra diversión. 215 00:13:53,000 --> 00:13:57,840 Espera, ¿qué estabas diciendo? ¿Sobre volar algo al reino unido? 216 00:13:59,000 --> 00:14:01,840 No puedo contarte sobre eso, porque si lo hiciera 217 00:14:02,000 --> 00:14:05,080 ...entonces tendrían que matarte. 218 00:14:08,000 --> 00:14:10,840 ¿Qué diablos haces hablando con ese periodista? 219 00:14:11,000 --> 00:14:13,840 Estaba buscando una bebida gratis, Cavitt. Cuando se dio cuenta de que yo no estaba comprando, siguió adelante. 220 00:14:14,000 --> 00:14:16,840 No se puede confiar en la prensa. Arruinaron el mayor Marcel 221 00:14:17,000 --> 00:14:18,840 en menos de un día. 222 00:14:19,000 --> 00:14:19,840 Bueno, en caso de que no lo hayas oído, 223 00:14:20,000 --> 00:14:21,840 Marcel le dijo al mundo que encontró un platillo volador. 224 00:14:22,000 --> 00:14:27,720 Corrección: un globo meteorológico. Manténgase alejado de ella. 225 00:14:29,000 --> 00:14:33,480 Ve a buscar una dama a quien molestar, Cavitt. 226 00:14:39,000 --> 00:14:41,840 Por esa época tenía una chica con la que solía ir, 227 00:14:42,000 --> 00:14:45,840 Sólo que ella no era una niña. Ella era una mujer. 228 00:14:46,000 --> 00:14:50,840 Rosemary había enviudado una vez y divorciada dos veces... todo antes de cumplir 25 años, 229 00:14:51,000 --> 00:14:54,840 y nuestra relación fue simple placer. 230 00:14:55,000 --> 00:14:58,840 Las chicas de cabaret de Niza hacen eso. 231 00:14:59,000 --> 00:15:04,120 Supongo que no es lo único que hacemos en común. 232 00:15:06,000 --> 00:15:09,720 Dejaste tus calcetines aquí. 233 00:15:11,000 --> 00:15:13,720 No son míos. 234 00:15:15,000 --> 00:15:17,360 Bien. 235 00:15:24,000 --> 00:15:29,120 - ¿Entonces quieres saber sobre mi día? - Absolutamente no. 236 00:15:34,000 --> 00:15:36,960 Esa es mi chica. 237 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 ¡Sal de aquí! 238 00:15:54,000 --> 00:15:56,840 ¿Quieres unas patatas fritas con ese batido? 239 00:15:57,000 --> 00:16:00,840 - Dame otra, dulces mejillas. - Ésa será su tercera banana split, señor. 240 00:16:01,000 --> 00:16:02,840 ¿Qué eres, la policía láctea? Estamos en medio de una historia aquí. 241 00:16:03,000 --> 00:16:07,840 Oh, sí, no soy yo el que está sentado al lado un antiguo tracto gastrointestinal, amigo. 242 00:16:08,000 --> 00:16:11,840 - Recibe el cheque. El resto te lo contaré más tarde. - Estarás en la reunión más tarde. 243 00:16:12,000 --> 00:16:15,840 A decir verdad, chico, ya no sé si quiero ir. 244 00:16:16,000 --> 00:16:21,240 El día es joven. Iremos a algunos de tus viejos lugares favoritos. 245 00:16:22,000 --> 00:16:24,480 Bueno, ¿tienes ruedas? 246 00:16:28,000 --> 00:16:29,840 Necesito un favor. 247 00:16:30,000 --> 00:16:32,840 En primer lugar, el protocolo telefónico funciona así. ¿Listo? Messenger deja mensaje. 248 00:16:33,000 --> 00:16:34,840 Entonces Messenger vuelve a llamar a menos que Messenger esté 249 00:16:35,000 --> 00:16:36,840 mortalmente enfermo, castigado o simplemente un idiota. 250 00:16:37,000 --> 00:16:39,840 - Mira, vine aquí porque... - Me gustaría pensar que he sido paciente, 251 00:16:40,000 --> 00:16:41,840 el epítome de la moderación 252 00:16:42,000 --> 00:16:44,840 ...pero por el amor de Dios, Michael, ella ni siquiera es una verdadera rubia. 253 00:16:45,000 --> 00:16:46,840 ¿OMS? 254 00:16:47,000 --> 00:16:47,840 Déjame prepararte el escenario, ¿de acuerdo? Tú. 255 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 Tú. Courtney. 256 00:16:50,000 --> 00:16:52,840 El callejón oscuro de allá atrás. Yo controlando las ganas de vomitar. 257 00:16:53,000 --> 00:16:54,840 Mira, Todo este asunto de los celos se está cansando un poco. 258 00:16:55,000 --> 00:16:56,840 Simplemente acepta el hecho de que soy un extraterrestre. 259 00:16:57,000 --> 00:16:59,840 Eres humano. Nuestras vidas no se mezclan. 260 00:17:00,000 --> 00:17:01,840 Hiciste la excepción con el trabajo con botella. y el viejo río por ahí. 261 00:17:02,000 --> 00:17:05,800 Ok, ese hombre sabe cosas sobre el accidente del 47. 262 00:17:06,000 --> 00:17:07,800 -¿Está bien? Cosas específicas para mí. De acuerdo. 263 00:17:08,000 --> 00:17:10,800 Entonces quiero llevarlo por ahí. Quiero refrescar su memoria, y para hacerlo, 264 00:17:11,000 --> 00:17:11,800 y para hacer eso necesito el Jetta. 265 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Lo lamento. 266 00:17:14,000 --> 00:17:15,800 Cuando los humanos necesitan transporte, toman Jettas. 267 00:17:16,000 --> 00:17:18,800 Y cuando los extraterrestres necesitan que los lleven, toman naves espaciales. 268 00:17:19,000 --> 00:17:19,800 ¡Oh! Encuentra uno. 269 00:17:20,000 --> 00:17:20,800 Hola, María 270 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 saliendo con este chico Le ayudará mucho más a él que a mí. 271 00:17:24,000 --> 00:17:28,240 ¿No puedes simplemente alegrarle el día a un viejo? 272 00:17:29,000 --> 00:17:29,800 ¿Sabes que? 273 00:17:30,000 --> 00:17:31,800 solo estoy haciendo esto porque siempre me arrepentí de no 274 00:17:32,000 --> 00:17:33,800 despedirse de Breepa De Luca antes de morir. 275 00:17:34,000 --> 00:17:38,800 Pon el almuerzo en mi cuenta, y no olvides el descuento para personas mayores. 276 00:17:39,000 --> 00:17:41,440 ¡Idiota! 277 00:17:50,000 --> 00:17:51,800 Buenos días, Capitán. 278 00:17:52,000 --> 00:17:53,800 ¿Está segura de que quiere encontrarnos aquí, señorita Osorio? 279 00:17:54,000 --> 00:17:58,800 Porque la cafetería del hotel al otro lado de la calle sirve un delicioso pastel danés de cerezas. 280 00:17:59,000 --> 00:18:02,200 Estamos justo por aquí. 281 00:18:06,000 --> 00:18:07,800 Hal Carver, ella es Yvonne White. Ella es enfermera en la base. 282 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 Gracias por conocerme. 283 00:18:10,000 --> 00:18:11,800 ¿Qué es esto? 284 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 yvonne vino a mi 285 00:18:13,000 --> 00:18:14,800 porque ella vio cosas, cosas que ella no puede explicar. 286 00:18:15,000 --> 00:18:16,800 -Entonces pensé entre ustedes dos... - Lo siento, señora. 287 00:18:17,000 --> 00:18:18,800 Fue un placer conocerte, pero no puedo quedarme. 288 00:18:19,000 --> 00:18:20,800 No me vuelvas a llamar. 289 00:18:21,000 --> 00:18:22,800 - Sólo escúchala - vine aquí 290 00:18:23,000 --> 00:18:23,800 porque pensé que esto era una cita. 291 00:18:24,000 --> 00:18:25,800 Carver, me siento halagado. pero ¿podrías simplemente ver? 292 00:18:26,000 --> 00:18:26,800 si tus historias coinciden? 293 00:18:27,000 --> 00:18:30,800 ¿Por qué no escribes esto en ese cuaderno tuyo? Era un globo meteorológico. 294 00:18:31,000 --> 00:18:31,800 No crees eso. 295 00:18:32,000 --> 00:18:34,800 Y si los extraterrestres aterrizaran en Roswell, Los estadounidenses tienen derecho a saber. 296 00:18:35,000 --> 00:18:39,800 No eres patriótico. Estás en apuros para conseguir un titular de primera plana. 297 00:18:40,000 --> 00:18:41,800 Esa no es manera de hablarle a una dama. 298 00:18:42,000 --> 00:18:46,280 Bueno, señala uno. y cuidaré mi idioma. 299 00:18:52,000 --> 00:18:55,480 Nena, no lo creerías... 300 00:18:56,000 --> 00:18:58,720 - Jim. -Hal. 301 00:19:00,000 --> 00:19:00,800 ¿Eran suyos los calcetines? 302 00:19:01,000 --> 00:19:02,800 La policía militar estaba aquí. 303 00:19:03,000 --> 00:19:05,800 El ayudante Valenti me estaba ayudando a limpiar. 304 00:19:06,000 --> 00:19:11,080 Intenté llamarte a la base, pero la centralita estaba ocupada. 305 00:19:14,000 --> 00:19:16,560 Hola Hal. 306 00:19:17,000 --> 00:19:18,800 ¡Hal! 307 00:19:19,000 --> 00:19:21,800 ¿Por qué estaban los parlamentarios en la casa de mi novia? 308 00:19:22,000 --> 00:19:23,800 Lo siento, señor. No pude detenerlo. 309 00:19:24,000 --> 00:19:26,800 - Está bien, Dixie. Cierra la puerta. - Sí, señor. 310 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 Ella es una civil, coronel. 311 00:19:29,000 --> 00:19:31,800 Capitán, tal vez quiera pensar en bajar ese tono. 312 00:19:32,000 --> 00:19:35,800 ¿Dónde has estado toda la mañana? Parker's no atiende hasta las 11 a.m. 313 00:19:36,000 --> 00:19:37,800 - ¿Entonces ahora me estás siguiendo? 314 00:19:38,000 --> 00:19:40,800 - Le dijeron que se mantuviera alejado de ese periodista. - ¡Eso es una violación de mis derechos! 315 00:19:41,000 --> 00:19:42,800 ¿Te das cuenta? 316 00:19:43,000 --> 00:19:47,800 cuantos primeros tenientes ¿Estás esperando para deslizarte en las cabinas de los B-29? 317 00:19:48,000 --> 00:19:49,800 ¿Quieres volver al aire? 318 00:19:50,000 --> 00:19:56,520 Entonces te callarás, quédate en la base, ¡Y termine su suspensión de manera compatible! ¿Lo tenemos claro? 319 00:19:57,000 --> 00:19:57,800 - Sí, señor. - ¡¿Estamos claros?! 320 00:19:58,000 --> 00:20:00,480 ¡Sí, señor! 321 00:20:03,000 --> 00:20:04,800 Telegramas y cartas 322 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 deben enviarse a las familias de dos soldados rasos: Fifer y McCarthy. 323 00:20:08,000 --> 00:20:10,800 Murieron esta mañana en un accidente de jeep. Aquí están los detalles. 324 00:20:11,000 --> 00:20:14,800 Tú lo manejas. Despedido. 325 00:20:42,000 --> 00:20:46,240 Operador. Yvonne Blanco. Cuartel de mujeres. 326 00:20:47,000 --> 00:20:50,800 - ¿Hola? - Yvonne, soy Hal Carver de hoy. 327 00:20:51,000 --> 00:20:54,800 Quizás deberíamos hablar sin ese maldito reportero cerca. 328 00:20:55,000 --> 00:21:00,800 No puedo. Me han transferido a Londres. Esta noche tomaré un autobús al aeropuerto. 329 00:21:01,000 --> 00:21:03,680 Espera ahí. 330 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Dos cadáveres como éste. 331 00:21:13,000 --> 00:21:13,800 ¿Quién dirigía el espectáculo? 332 00:21:14,000 --> 00:21:18,800 Médicos que nunca había visto antes. Me llamaron para ayudar con la autopsia. 333 00:21:19,000 --> 00:21:21,800 Es imposible que estas cosas fueran siquiera mamíferos. 334 00:21:22,000 --> 00:21:26,800 La epidermis, las manos, los órganos. - No eran nada que yo hubiera visto nunca. 335 00:21:27,000 --> 00:21:29,800 ¿Nadie te diría lo que viste? 336 00:21:30,000 --> 00:21:30,800 Después algunos 337 00:21:31,000 --> 00:21:34,800 Un general de alto rango de Wright Field me interrogó. 338 00:21:35,000 --> 00:21:37,800 Dijo que no podía hablar de eso. 339 00:21:38,000 --> 00:21:38,800 ¿Por qué llamaste a Betty? 340 00:21:39,000 --> 00:21:41,800 Ella quería escuchar. 341 00:21:42,000 --> 00:21:44,800 No puedo dormir, Capitán. 342 00:21:45,000 --> 00:21:51,000 Quiero alejarme lo más posible de Roswell... Para intentar olvidar que alguna vez estuve aquí. 343 00:21:52,000 --> 00:21:55,480 Buena suerte entonces 344 00:22:18,000 --> 00:22:20,800 ¿Dónde está la chica? ¿La enfermera que estuvo aquí? 345 00:22:21,000 --> 00:22:25,040 No hay ninguna enfermera aquí, amigo. 346 00:22:49,000 --> 00:22:52,680 Bueno, mira lo que trajo el gato. 347 00:22:53,000 --> 00:22:59,160 Escucha, Dixie, ¿cómo podría ¿Localizar un avión de transporte de tropas con destino a Londres? 348 00:23:00,000 --> 00:23:03,800 Mira, lo que sea que busques, Creo que deberías dejarlo. 349 00:23:04,000 --> 00:23:07,800 La gente dice que te falta un tornillo. Hal, y sé que el coronel está de acuerdo. 350 00:23:08,000 --> 00:23:09,800 Sólo intento asegurarme de que alguien esté bien. 351 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 Quizás deberías cuidarte tú mismo. 352 00:23:12,000 --> 00:23:13,800 Gracias por el aviso, cariño. 353 00:23:14,000 --> 00:23:17,800 Tal vez si estás libre en algún momento, Podríamos volver a ver la presa Hoover. 354 00:23:18,000 --> 00:23:24,800 Oh, llego tarde a mi cita con el peluquero. Estos rizos no aparecen por arte de magia, ¿sabes? 355 00:23:59,000 --> 00:24:00,800 - A gusto.. - Sí, señor. 356 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 Soy parte del equipo de recuperación. que trajo el camión a este lugar. 357 00:24:03,000 --> 00:24:07,400 El coronel Cassidy ha solicitado un informe de seguimiento. 358 00:24:09,000 --> 00:24:12,800 Gracias, Capitán. Continuar. 359 00:24:13,000 --> 00:24:16,800 - ¿Qué está pasando, Hal? - Sólo un pequeño inventario para Cassidy. 360 00:24:17,000 --> 00:24:21,800 Lo lamento. Esta área está prohibida sin la autorización de seguridad adecuada. 361 00:24:22,000 --> 00:24:25,520 Lo cual parece que tienes. 362 00:24:29,000 --> 00:24:31,800 - La tarea aterrizó en mi regazo, ¿vale? - Entonces déjame echar un vistazo. 363 00:24:32,000 --> 00:24:32,800 No hay nada que ver. 364 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 Richie, cada persona en esta base, 365 00:24:35,000 --> 00:24:39,800 cada estación de radio y periódico dice Todo esto se debe a un globo meteorológico caído. 366 00:24:40,000 --> 00:24:41,800 Tú y yo lo sabemos mejor. 367 00:24:42,000 --> 00:24:47,680 - Ahora, he visto los informes clasificados. Y lo demuestran... - Tienes que irte. 368 00:24:49,000 --> 00:24:51,800 ¿A qué tienes más miedo? ¿Qué sabes o qué te ocultan? 369 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 No puedo seguir ese camino contigo, Hal. Lo lamento. 370 00:24:55,000 --> 00:24:57,800 Sólo déjame hacer mi trabajo. 371 00:24:58,000 --> 00:25:01,680 El Capitán Carver ha terminado aquí. 372 00:25:04,000 --> 00:25:10,800 Obviamente alguien había llegado a Dodie, así que después de todo decidí hablar con ese periodista. 373 00:25:11,000 --> 00:25:11,800 Lo siento, llegué tarde. 374 00:25:12,000 --> 00:25:17,240 - Esa maldita cosa tiene mente propia. Podría echar un vistazo. 375 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 Ya lo solucioné. Los coches son como los hombres, Carver. 376 00:25:21,000 --> 00:25:24,800 Dale un pequeño movimiento a su cable. y estarán bien hasta la mañana. 377 00:25:25,000 --> 00:25:27,800 No sabía que eras tan hábil, Osorio. 378 00:25:28,000 --> 00:25:30,800 - ¿Qué tienes para mí? -Tú ve primero. 379 00:25:31,000 --> 00:25:33,800 Glenn Dennis de la funeraria Ballard me contactó con un consejo interesante. 380 00:25:34,000 --> 00:25:36,800 Parece un funerario de base llamado y solicitaron ataúdes de tamaño infantil. 381 00:25:37,000 --> 00:25:41,280 - ¿Para qué? -Para enterrar cosas. Tu turno. 382 00:25:44,000 --> 00:25:47,800 El coronel Cassidy me pidió que redactara memorandos de aviso de defunción. para 2 soldados que reclamó 383 00:25:48,000 --> 00:25:50,800 Murió en un accidente de jeep. 384 00:25:51,000 --> 00:25:51,800 ¿Qué pasó realmente? 385 00:25:52,000 --> 00:25:57,800 Esos niños estaban en el lugar de los escombros cuando tropezaron. en 2 sacos de aproximadamente 6 pies de diámetro. 386 00:25:58,000 --> 00:26:01,800 Antes de que pudieran notificar a un oficial al mando, algo les sobrevino. 387 00:26:02,000 --> 00:26:04,800 Ahora, un testigo dice que eran 2 figuras de color blanco brillante. 388 00:26:05,000 --> 00:26:09,800 Los hombres intentaron sacar sus armas. Había una luz cegadora. 389 00:26:10,000 --> 00:26:11,800 ¿Los extraterrestres los mataron? 390 00:26:12,000 --> 00:26:16,800 Mi hermano fue derribado en la bahía de Manila. Vi a mi madre abrir ese telegrama. 391 00:26:17,000 --> 00:26:22,800 Esos soldados merecían más. Sus familias merecen la verdad. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,200 Está todo aquí. 393 00:26:32,000 --> 00:26:34,800 ¿Estás dispuesto a dejar constancia? Necesito saberlo. 394 00:26:35,000 --> 00:26:41,040 Después de que esta historia se ejecute, serás un héroe o un traidor. 395 00:26:42,000 --> 00:26:42,800 Puedes correr rápido 396 00:26:43,000 --> 00:26:47,720 pero el tiempo siempre tiene una manera de alcanzarnos. 397 00:27:14,000 --> 00:27:15,800 Mi amiga tenía uno en su auto. 398 00:27:16,000 --> 00:27:19,800 - Es un poco bebedora. - ¿Ese petardo del restaurante? 399 00:27:20,000 --> 00:27:23,400 - Sí. -¿Están saliendo ustedes dos juntos? 400 00:27:25,000 --> 00:27:30,800 - No. No es nada. Quiero decir, bueno, quiero decir ... lo que hubo, se acabó. 401 00:27:31,000 --> 00:27:33,800 No desde donde estaba sentado. 402 00:27:34,000 --> 00:27:38,000 Sabes, yo... um, Nunca me había enamorado antes, pero 403 00:27:39,000 --> 00:27:45,440 ...pero en esa noche bajo las estrellas y con esa mujer ... y con todo lo que sabíamos 404 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 ...Debería haberla besado entonces. 405 00:27:51,000 --> 00:27:56,480 - ¿Por qué? ¿Qué pasó con Betty? - ¿Tienes otra cerveza? 406 00:28:12,000 --> 00:28:15,800 ¿Día difícil siguiendo órdenes? 407 00:28:16,000 --> 00:28:19,800 Soy un cobarde, Hal. No lo frotes. 408 00:28:20,000 --> 00:28:25,680 - Estás borracho. - Y no esperes más que eso de mí. 409 00:28:28,000 --> 00:28:31,160 ¿Qué pasa, Richie? 410 00:28:35,000 --> 00:28:36,800 Tenías razón. 411 00:28:37,000 --> 00:28:39,720 Vi cosas. 412 00:28:41,000 --> 00:28:44,200 Escuché... cuáles eran sus planes. 413 00:28:46,000 --> 00:28:50,720 Yo... yo era un buen soldado. Yo lo seguí. 414 00:28:51,000 --> 00:28:54,520 No estoy... no estoy orgulloso de mí mismo. 415 00:28:56,000 --> 00:28:58,800 Te hace preguntarte si estoy en el lado correcto. 416 00:28:59,000 --> 00:29:02,800 ¿Estamos en el lado correcto, Hal? 417 00:29:08,000 --> 00:29:11,800 Todo estará bien. Tengo amigos. 418 00:29:12,000 --> 00:29:14,800 Tenemos gente que quiere saber la verdad. tanto como nosotros. 419 00:29:15,000 --> 00:29:18,800 Y mañana el mundo estará un paso más cerca de lograrlo. 420 00:29:19,000 --> 00:29:19,800 ¿Para mañana? 421 00:29:20,000 --> 00:29:23,800 Consulta el periódico de la mañana. Todo estará ahí. 422 00:29:24,000 --> 00:29:28,400 ¿Ahora quieres que te lleven a casa? 423 00:29:35,000 --> 00:29:38,680 Muy bien entonces. 424 00:29:53,000 --> 00:29:56,400 Bien hecho, Capitán. 425 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 No me toques. 426 00:30:22,000 --> 00:30:23,800 Esa mañana fue como cualquier otra. 427 00:30:24,000 --> 00:30:30,160 Demasiado parecido a cualquier otro. La historia nunca fue impresa. 428 00:30:40,000 --> 00:30:43,800 - Estrella de Fort Worth - Telegrama. - Sí. Necesito hablar con Betty Osorio. 429 00:30:44,000 --> 00:30:46,800 Un momento. Lo lamento. 430 00:30:47,000 --> 00:30:51,800 La señorita Osorio no está. ¿Le importaría dejar un mensaje? 431 00:30:52,000 --> 00:30:55,040 No. No, gracias. 432 00:31:29,000 --> 00:31:31,800 -¿Dónde está Cassidy? Estoy manteniendo el fuerte. 433 00:31:32,000 --> 00:31:34,800 ¿Sabías sobre esto? ¡¿Eh, lo hiciste?! 434 00:31:35,000 --> 00:31:36,800 - Era una información clasificada... - ¡Me vendiste! 435 00:31:37,000 --> 00:31:43,760 - ¡Tenía órdenes! no tuve elección - Bueno, gracias por ser tan amigo, Dick. 436 00:31:44,000 --> 00:31:50,160 Firma la carta, Hal, y hazlo fácil. Empaca tus cosas. Tome la baja honorable. 437 00:31:51,000 --> 00:31:54,800 Tendrás que arrastrarme fuera de esta base. 438 00:31:55,000 --> 00:31:56,800 Siempre fuiste un punk, Carver. 439 00:31:57,000 --> 00:32:02,960 ¿Por qué no pudiste serlo? ¿Un hijo de puta vago y egocéntrico esta vez? 440 00:32:08,000 --> 00:32:10,800 Mucha gente está muy, muy molesta. 441 00:32:11,000 --> 00:32:13,800 Querían deshacerse de ti pero los convencí de que te trataran como a uno de nosotros. 442 00:32:14,000 --> 00:32:20,760 Firma la renuncia, Hal. o cambiarán de opinión y darán un paso más. 443 00:32:39,000 --> 00:32:41,800 Espero que disfrutes de tus vallas blancas, Richie... 444 00:32:42,000 --> 00:32:46,400 porque seguro que te lo ganaste 445 00:33:03,000 --> 00:33:05,800 Lo de siempre, Pete. 446 00:33:06,000 --> 00:33:10,480 Hola, Carver. Algo vino para ti hoy. 447 00:33:14,000 --> 00:33:20,760 Vas a empezar a usar mi casa como dirección. Voy a empezar a cobrarte el alquiler por ese taburete. 448 00:33:39,000 --> 00:33:40,800 - ¿Hola? -Betty. 449 00:33:41,000 --> 00:33:45,800 - Uh... esta es su hermana. -Oh, ¿puedo hablar con Betty? 450 00:33:46,000 --> 00:33:47,800 Betty está muerta. 451 00:33:48,000 --> 00:33:54,000 Ayer hubo un accidente automovilístico en la autopista 70. ¿Quién es este? 452 00:33:58,000 --> 00:34:01,040 Nada... lo siento. 453 00:36:30,000 --> 00:36:31,840 ¿Alguna vez has escuchado el sonido que hace una mamá osa? 454 00:36:32,000 --> 00:36:35,840 ¿Cuando algo se interpone entre ella y sus cachorros? Es algo que debe temer. 455 00:36:36,000 --> 00:36:38,840 Es algo que debe temer. 456 00:36:39,000 --> 00:36:43,840 Pero ahora, en ese momento, Me di cuenta de que había tenido miedo de algo equivocado. 457 00:36:44,000 --> 00:36:47,280 No era a nosotros a quienes querían. 458 00:36:48,000 --> 00:36:50,800 Sálvalos. 459 00:37:18,000 --> 00:37:20,200 ¡Ey! 460 00:37:53,000 --> 00:37:58,560 - ¿Quieres intentarlo? -¿Qué viste? ¿Qué había en esos sacos? 461 00:38:00,000 --> 00:38:06,400 Nunca planeé contar tanta historia, chico. Nunca lo he hecho. 462 00:38:07,000 --> 00:38:09,360 Por favor. 463 00:38:13,000 --> 00:38:14,840 Parecían fetos humanos. 464 00:38:15,000 --> 00:38:18,840 Había 4 por saco. 8 en total. 465 00:38:19,000 --> 00:38:21,840 Esa noche, Empaqué mis cosas y nunca regresé. 466 00:38:22,000 --> 00:38:26,840 La base estaba en alerta máxima. No había manera de que nadie ni nada pudiera haber escapado... 467 00:38:27,000 --> 00:38:29,840 y esa es la historia de Hal Carver. 468 00:38:30,000 --> 00:38:36,080 La única vez que me arriesgué para salvar algo. ...y todo se fue al carajo. 469 00:38:59,000 --> 00:39:01,920 Me salvaste. 470 00:39:25,000 --> 00:39:28,840 - ¿Has visto a Max? - Ah, Miguel. Mmm, no. 471 00:39:29,000 --> 00:39:33,640 Dijo algo sobre pasar por Crashdown más tarde. 472 00:39:35,000 --> 00:39:39,880 - ¿Estás bien? - ¿A mí? Sí. Seguro. ¿Por qué? 473 00:39:41,000 --> 00:39:45,840 Bueno, todo el asunto de la congresista Whitaker. Lo solucionaremos. 474 00:39:46,000 --> 00:39:49,680 - Sí, lo sé. - Y, uh, y esta mañana. 475 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Sí... lo siento. 476 00:39:56,000 --> 00:39:58,480 Gracias. 477 00:39:59,000 --> 00:40:02,840 - ¿Max te pidió que hicieras eso? - ¿Qué? 478 00:40:03,000 --> 00:40:07,880 - Todo eso de ser lindo. - No. Se me ocurrió a mí mismo. 479 00:40:10,000 --> 00:40:12,960 Me gusta. 480 00:40:15,000 --> 00:40:18,840 Conoce la razón No he devuelto tus llamadas telefónicas. 481 00:40:19,000 --> 00:40:22,040 Dios mío. ¿Qué es? 482 00:40:23,000 --> 00:40:24,840 no lo sé 483 00:40:25,000 --> 00:40:29,760 pero eventualmente Espero que podamos averiguarlo. 484 00:40:30,000 --> 00:40:34,280 "¿Nosotros?" Ni siquiera te ahogaste con eso. 485 00:40:36,000 --> 00:40:41,000 Bueno, hoy tuve una pequeña lección de historia, y aquí está la cosa 486 00:40:42,000 --> 00:40:44,840 Te debo más de lo que puedo imaginar. 487 00:40:45,000 --> 00:40:46,840 A Liz, Alex, Valenti, 488 00:40:47,000 --> 00:40:50,840 a un viejo llamado Hal que vive en Tampa y juega al tejo. 489 00:40:51,000 --> 00:40:56,120 nunca me di cuenta ...así que aquí está. 490 00:41:00,000 --> 00:41:02,480 Gracias. 491 00:41:06,000 --> 00:41:08,840 De nada. 492 00:41:12,000 --> 00:41:13,840 ¿Qué ocurre? 493 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 ¿Conoces esas vainas? que nos albergaba a Max, Isabel, Tess y a mí? 494 00:41:17,000 --> 00:41:20,560 Sí, ¿antes de que nacieras? 495 00:41:21,000 --> 00:41:25,840 Bueno, hay otro conjunto de ellos y están en algún lugar por ahí.